1
00:00:02,327 --> 00:00:05,046
(موضوع القزم الأحمر)

2
00:01:11,167 --> 00:01:13,158
أوه... أوه...

3
00:01:14,167 --> 00:01:16,203
اه. اه...

4
00:01:37,207 --> 00:01:39,437
من أنت بحق الجحيم؟

5
00:01:39,647 --> 00:01:42,684
(صفارات بمرح)

6
00:01:56,087 --> 00:01:58,282
(الطحن)

7
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
مرحبا بكم مرة أخرى على الانترنت، يا سيدي.

8
00:02:19,007 --> 00:02:23,285
- كيف حالك؟
- ليس جيدا. أنا لا أعرف من أنا.

9
00:02:23,447 --> 00:02:26,484
- أين هذا المكان؟
- لديك فقدان الذاكرة.

10
00:02:26,727 --> 00:02:29,958
هذا شائع
بعد فترات طويلة من النوم العميق.

11
00:02:30,127 --> 00:02:34,006
- لقد كنت خارج لأكثر من 200 سنة.
- 200 سنة؟!

12
00:02:34,167 --> 00:02:39,878
حاولت إيقاظك في الربيع
لكنك أصررت على ثلاثة أشهر أخرى.

13
00:02:41,327 --> 00:02:43,716
لقد كنت أستعد للتو
صينية الإفطار الخاصة بك.

14
00:02:43,927 --> 00:02:47,840
لقد حصلت على هذه رقائق الذرة
رش عليها البصل الخام المبشور.

15
00:02:48,007 --> 00:02:50,157
هكذا تحبهم يا سيدي.

16
00:02:50,327 --> 00:02:53,558
آه! (يبصق) عصير البرتقال مقزز!

17
00:02:53,727 --> 00:02:58,517
هذا هو اصطحابك لي في الصباح الباكر،
صلصة فيندالو مبردة.

18
00:03:00,167 --> 00:03:02,556
أشرب صلصة الكاري الباردة على الفطور؟

19
00:03:02,767 --> 00:03:09,206
ذلك يعتمد. إذا استيقظت في فترة ما بعد الظهر،
كنت تفضل علبة من الجعة المسطحة الليلة الماضية.

20
00:03:09,367 --> 00:03:14,919
لهذا السبب تحتفظين بمصفاة الشاي
بجوار سريرك - لتصفية بقايا السيجار.

21
00:03:15,087 --> 00:03:18,523
أنا أشرب وأدخن
وتناول صلصة الكاري الباردة على الفطور؟

22
00:03:18,687 --> 00:03:22,157
أنا أبدو مثل بعض البشر بالكاد
كرة الوحل المتراكمة.

23
00:03:22,367 --> 00:03:25,279
أوه، كل شيء يعود إلى طبيعته، أليس كذلك يا سيدي؟

24
00:03:25,447 --> 00:03:27,961
رقم لا شيء منه.

25
00:03:28,127 --> 00:03:31,403
ربما هذه سوف تساعد.
التحف الشخصية الخاصة بك.

26
00:03:31,567 --> 00:03:36,925
كريستين كوتشانسكي. لقد واعدتها مرة من قبل
لقد تخلصت منك من أجل موظفة تقديم الطعام.

27
00:03:37,127 --> 00:03:40,676
- إنها جميلة.
- إنه طموحك، يا سيدي، في يوم من الأيام،

28
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
لاستعادة ظهرها، ثم الاستلقاء
لها والتحرك صعودا وهبوطا بسرعة

29
00:03:45,327 --> 00:03:48,876
بهذه الطريقة الغريبة
التي يجدها البشر مقبولة جدًا.

30
00:03:49,047 --> 00:03:51,641
أنا شخصياً أفضل الشراكة صه.

31
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
ماذا؟ أعزف على الجيتار؟

32
00:03:57,247 --> 00:04:00,398
هل لدي رأس مثل مكعب الثلج المسلي؟

33
00:04:03,527 --> 00:04:06,837
تشاك خارج بعض الحبال السلطة.
معرفة ما إذا كان أي شيء يعود.

34
00:04:07,047 --> 00:04:10,437
(خارج المفتاح، العزف بلا هدف)

35
00:04:11,207 --> 00:04:13,641
نعم! الرجل الفأس عاد!

36
00:04:15,207 --> 00:04:20,042
لا ترعى لي. لا أستطيع اللعب.
يمكن لأي شخص لديه نصف أذن أن يقول ذلك.

37
00:04:20,207 --> 00:04:22,198
عندما تستعيد شخصيتك،

38
00:04:22,367 --> 00:04:27,487
سوف تؤمن بشدة أنك تستطيع العزف على الجيتار
مثل شبح هندريكس.

39
00:04:28,607 --> 00:04:33,635
هل هناك شيء جيد يمكنك أن تخبرني به
عن نفسي؟ شيء... جدير بالثناء؟

40
00:04:33,807 --> 00:04:37,436
جدير بالثناء... أنت تساعدني أحيانًا
مع واجبات الغسيل الخاصة بي

41
00:04:37,607 --> 00:04:43,079
عن طريق قلب ملابسك الداخلية من الداخل إلى الخارج
وتمديد وقت التآكل لمدة ثلاثة أسابيع.

42
00:04:43,287 --> 00:04:48,315
أنا حيوان. أنا عديم الطعم،
فظ، طائش، عديم النغمة،

43
00:04:48,487 --> 00:04:51,365
راندي، كئيب، بوم فضائي شبه متعلم.

44
00:04:51,567 --> 00:04:54,843
أوه! مرحبًا بعودتك، سيد ليستر، سيدي!

45
00:04:55,647 --> 00:05:00,084
- ما هذا؟
- السيد ريمر، سيدي. هذه هي نحلته الخفيفة.

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,322
(خشخيشات)

47
00:05:03,847 --> 00:05:05,997
- انه صورة ثلاثية الأبعاد.
- ريمر؟

48
00:05:06,167 --> 00:05:09,682
- إنه أفضل زميل لي، أليس كذلك؟
- سيدي، أنت مريض!

49
00:05:11,887 --> 00:05:15,197
ربما محسن متشابك
سوف تفعل الخدعة.

50
00:05:24,767 --> 00:05:27,076
بدء تسلسل التمهيد.

51
00:05:27,247 --> 00:05:29,397
تحميل الشكل المادي.

52
00:05:36,967 --> 00:05:40,084
الوصول إلى البنوك الشخصية. تحميل الغطرسة.

53
00:05:43,007 --> 00:05:44,998
تحميل الكاريزما.

54
00:05:48,647 --> 00:05:50,797
تحميل العصاب.

55
00:05:53,367 --> 00:05:55,358
تحميل الذاكرة.

56
00:05:57,287 --> 00:06:00,085
أوه، هذا ريمر.

57
00:06:07,087 --> 00:06:08,645
رقائق الذرة لطيفة. لطيفة والبصل.

58
00:06:09,607 --> 00:06:12,440
مرر صلصة تاباسكو.
يحتاج إلى المزيد من الحماس.

59
00:06:19,487 --> 00:06:22,445
تهانينا.
أنت في طريقك إلى الاستدعاء الكامل.

60
00:06:22,607 --> 00:06:27,203
- ستعتقد قريبًا أنك تستطيع العزف على الجيتار.
- أستطيع العزف على الجيتار!

61
00:06:27,367 --> 00:06:30,916
أنا مغنية! أنا أجعل تلك الكتلة من الخشب تغني

62
00:06:31,087 --> 00:06:35,285
مثل صائد الدببة في يوكون
في زيارته السنوية لبيت الدعارة.

63
00:06:35,487 --> 00:06:37,842
ربما، لكن الصفقة تبقى كما هي.

64
00:06:38,047 --> 00:06:43,565
أنا أعرف. إذا أردت العزف على الجيتار،
لقد فعلت ذلك في الفضاء الخارجي.

65
00:06:43,727 --> 00:06:46,116
- الفلاحين.
- أقترح أن نبدأ في استخلاص المعلومات.

66
00:06:46,287 --> 00:06:48,357
- سيد ريمر؟
- شكرا لك، كريتن.

67
00:06:48,527 --> 00:06:52,122
والآن أيها السادة
كما نعلم، فقدنا القزم الأحمر.

68
00:06:52,367 --> 00:06:55,882
هذا ليس الوقت المناسب
من أجل اتهامات تافهة.

69
00:06:56,047 --> 00:06:59,084
الوقت المناسب لذلك
هو عندما تتم محاكمة ليستر العسكرية.

70
00:06:59,287 --> 00:07:03,519
- لم أخسره.
- أنت الذي ركنتها

71
00:07:03,727 --> 00:07:05,797
ولا أستطيع أن أتذكر أين تركته.

72
00:07:06,007 --> 00:07:10,842
إنهم جميعًا متشابهون، هؤلاء الصغار ذوو اللون الأزرق والأخضر
الكواكب - الأزرق والأخضر والكواكب.

73
00:07:11,007 --> 00:07:13,726
أيها السادة، ليس هناك أي ميزة
في الإشارة بالأصابع.

74
00:07:13,887 --> 00:07:18,358
نحن لم نفقد القزم الأحمر. لقد سرقت
بواسطة أشخاص أو أشكال حياة غير معروفة.

75
00:07:18,567 --> 00:07:23,800
من سيسرق سلة قمامة عملاقة بدون
الفرامل وثلاثة ملايين سنة على مدار الساعة؟

76
00:07:24,007 --> 00:07:26,726
الروبوتات المارقة,
أشكال الحياة المعدلة وراثيا,

77
00:07:26,887 --> 00:07:31,642
من نسج خيال السيد ليستر
أصبحت صلبة بواسطة بعض الأشعة الفضائية الغريبة.

78
00:07:31,807 --> 00:07:37,279
من يعرف؟ المهم بعد
بعد مرور 200 عام على المسار، حصلنا عليهم.

79
00:07:37,487 --> 00:07:40,684
- ماذا تقصد؟
- كان عليهم أن يسلكوا طريقا التفافيا

80
00:07:40,847 --> 00:07:43,600
للإبحار حول حزام الكويكبات هذا.

81
00:07:43,767 --> 00:07:47,476
ومع ذلك، Starbug صغير بما فيه الكفاية
للذهاب من خلال الوسط.

82
00:07:47,647 --> 00:07:53,802
ولأول مرة منذ قرنين من الزمان، نستطيع ذلك
ابتعد عنهم عند التمريرة واسترجع هولي.

83
00:07:54,007 --> 00:07:57,124
أنت تنسى
حول توجيه فيلق الفضاء 1742.

84
00:07:57,327 --> 00:08:03,516
1742؟ "لا ينبغي لأي عضو في الفيلق أن يفعل ذلك على الإطلاق
تقرير عن الواجب في شعر مستعار الزنجبيل".

85
00:08:05,127 --> 00:08:10,599
شكرا لتذكيري بذلك يا سيدي، ولكن
وما مدى ارتباطها بوضعنا الحالي؟

86
00:08:10,807 --> 00:08:12,798
- 1743 إذن.
- أوه، فهمت.

87
00:08:12,967 --> 00:08:16,437
"لا يجوز لأي سفينة أن تعبر
حزام كويكبات بدون انحرافات."

88
00:08:16,607 --> 00:08:20,725
- نعم! يا إلهي، إنه متحذلق.
- ريمر، تحقق من حالة العرض.

89
00:08:20,887 --> 00:08:24,880
صورة ثلاثية الأبعاد الخاصة بك على بطارية احتياطية.
الأكسجين لمدة ثلاثة أشهر.

90
00:08:25,047 --> 00:08:27,607
الماء، إذا شربنا إعادة التدوير، سبعة أسابيع.

91
00:08:27,767 --> 00:08:32,522
والأسوأ من ذلك كله أننا وصلنا إلى آخر 2000 لدينا
com.poppadoms. نحن في ورطة.

92
00:08:32,727 --> 00:08:37,039
أنت تعرف مدى عدم استقرار تلك الأحزمة.
الكويكبات المارقة والعواصف النيزكية ...

93
00:08:37,207 --> 00:08:39,596
ضربة واحدة مباشرة على شاشة العرض تلك،

94
00:08:39,767 --> 00:08:43,646
وسوف تنقلب أحشائنا رأسًا على عقب
أسرع من ملابس ليستر الداخلية.

95
00:08:43,847 --> 00:08:46,236
نحن خارج الخيارات. نحن ندخل.

96
00:08:46,407 --> 00:08:51,242
يوصي الطيارين القط. أنفه العلوي
الحدس سوف يعطينا أفضل فرصة لدينا.

97
00:08:51,447 --> 00:08:55,156
من أجل الشفقة!
خرق واحد ونحن شعب.

98
00:08:55,967 --> 00:09:02,805
هناك مثل القط - من الأفضل أن تعيش
ساعة كالنمر من العمر كالدودة.

99
00:09:04,847 --> 00:09:09,637
هناك مثل إنساني قديم -
من سمع بسجادة من جلد الدود؟

100
00:09:18,407 --> 00:09:20,443
نعم، عمل لاصق جميل يا رجل.

101
00:09:21,287 --> 00:09:23,676
- شيء قادم.
- لا شيء على navicomp.

102
00:09:23,887 --> 00:09:26,196
أستطيع أن أشمها. شيء كبير.

103
00:09:26,407 --> 00:09:29,877
- لن أحصل على شيء أيضاً.
- هذه الخياشيم لا تكذب أبدًا.

104
00:09:30,087 --> 00:09:34,285
إنه على حق. الإحداثيات 5341 على 6163.

105
00:09:34,447 --> 00:09:39,965
خذ نظرة خاطفة. هناك نيزك أكبر
من مكب نفايات كينغ كونغ الأول في اليوم...

106
00:09:40,127 --> 00:09:42,516
وهو يتجه مباشرة نحونا.

107
00:09:43,047 --> 00:09:45,607
- (كريتن) واسع جدًا بحيث لا يمكن التجول فيه.
- التوجه العكسي!

108
00:09:45,807 --> 00:09:49,356
ليس هناك وقت.
واجه الأمر، نحن أموت من سروال قصير.

109
00:09:49,567 --> 00:09:53,355
- كريتن، أنت تعرف ماذا تفعل.
- في طريقي يا سيدي.

110
00:09:53,567 --> 00:09:57,082
- ماذا يفعل؟
- لقد قام بتخصيص وحدة التخلص من النفايات،

111
00:09:57,247 --> 00:10:00,683
حولته إلى أ
مدفع القمامة عالي التأثير.

112
00:10:00,887 --> 00:10:04,163
أنت ذاهب لاطلاق النار عليه
بالعلب وقشر الموز؟!

113
00:10:04,367 --> 00:10:07,757
هناك مفاجأة هناك -
ترمس من النتروجليسرين.

114
00:10:07,967 --> 00:10:11,596
- وحدة التخلص من النفايات مسلحة وجاهزة.
- كريتن، هل سينجح هذا؟

115
00:10:11,767 --> 00:10:13,723
وضع الكذب.

116
00:10:13,887 --> 00:10:17,084
بالطبع سينجح الأمر يا سيدي. لا شكر على واجب.

117
00:10:18,647 --> 00:10:23,163
خطاف، خط، ثقالة، قضيب
ونسخة من "آنجلنج تايمز" يا سيدي.

118
00:10:23,687 --> 00:10:26,520
- هنا يأتي!
- جاهز يا كريتن؟ نار!

119
00:10:29,367 --> 00:10:30,686
(ليستر) نعم!

120
00:10:32,967 --> 00:10:36,118
نقل مسار القزم الأحمر.
بالسرعة الحالية وبطبيعة الحال،

121
00:10:36,287 --> 00:10:39,085
الوقت المقدر للاعتراض،
12 ساعة و 7 دقائق.

122
00:10:39,287 --> 00:10:42,962
أنا أحصل على شيء جديد،
ولا رائحة طيبة.

123
00:10:43,927 --> 00:10:47,044
هناك. فهمتها.
يبدو وكأنه نوع من السفينة.

124
00:10:47,207 --> 00:10:49,198
انتظر، هناك آخر... وآخر.

125
00:10:49,407 --> 00:10:52,524
- أنا الحصول عليها أيضا. عشرة... لا، اثني عشر.
- جميع المهمشين.

126
00:10:52,687 --> 00:10:55,520
إنها مثل مقبرة سفينة الفضاء العملاقة.

127
00:11:00,167 --> 00:11:04,638
من غيره يشعر أننا قد تم قيادتنا إلى هنا
مثل الحملان إلى محل كباب؟

128
00:11:04,847 --> 00:11:08,044
نحن لا نتحرك
حتى نعرف ما حدث هنا.

129
00:11:08,207 --> 00:11:10,323
نوصي بأن نتوقف ونطلق المستكشف.

130
00:11:10,527 --> 00:11:12,518
توقفت المحركات. انطلقت الكشافة.

131
00:11:23,807 --> 00:11:25,399
(ريمر) نحن في الداخل.

132
00:11:25,607 --> 00:11:28,280
- ما هذا؟
- بقايا بشرية.

133
00:11:28,447 --> 00:11:32,201
انتظر. زاوية لأعلى خمس درجات.
عبر عشر درجات.

134
00:11:33,247 --> 00:11:36,125
هناك. نوع من الكتابة على الأرض.

135
00:11:36,287 --> 00:11:41,077
P-S-l-R-E-N-S.

136
00:11:41,247 --> 00:11:42,600
سيرينز.

137
00:11:42,767 --> 00:11:45,679
خربش الشيطان المسكين
وذلك في سكرات موته

138
00:11:45,847 --> 00:11:50,443
باستخدام مزيج من دمه
وحتى أمعائه.

139
00:11:50,607 --> 00:11:55,078
- من سيفعل ذلك؟
- شخص كان في حاجة ماسة إلى القلم.

140
00:11:57,367 --> 00:12:02,441
لماذا تذهب إلى المتاعب
لاستخدام كليته كنقطة توقف؟

141
00:12:03,527 --> 00:12:07,998
لا أعتقد أنه كان يقصد ذلك.
ربما سقطت للتو.

142
00:12:09,287 --> 00:12:15,442
أيًا كان هو، فقد كان يائسًا لتحذير أي شخص
البائسون الذين وقعوا في نفس الفخ.

143
00:12:18,527 --> 00:12:20,916
الكشافة عثرت على الصندوق الأسود.

144
00:12:22,127 --> 00:12:24,197
نعم. إعادة الإدخال النهائي.

145
00:12:26,207 --> 00:12:28,801
إنهم يقتربون.
إنهم في جميع أنحاء السفينة.

146
00:12:29,207 --> 00:12:33,200
أعلم أنني التالي.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن...

147
00:12:33,647 --> 00:12:37,720
يا الله! أنت جميلة
لا أستطيع مقاومتك.

148
00:12:37,887 --> 00:12:41,596
يجب أن تكون قويا. أنا أعرف ما تريد!

149
00:12:41,767 --> 00:12:48,479
لا، أنت لا تريد أن تحبني. تريد
لامتصاص عقلي مع تلك القشة.

150
00:12:48,647 --> 00:12:50,797
ابتعد عني!

151
00:12:53,327 --> 00:12:56,080
ماذا فعلت أيتها العاهرة الشريرة!

152
00:12:56,247 --> 00:12:59,364
لقد ضغطت على
الكاتشب من برغر بلدي!

153
00:12:59,527 --> 00:13:03,964
الآن ماذا؟ لا! أخرج تلك القشة من أذني!

154
00:13:04,127 --> 00:13:06,766
(السحق والأنين)

155
00:13:21,687 --> 00:13:26,124
نعم. قام المستكشفون بفحص الصناديق السوداء
على ثلاثة من المهجورين.

156
00:13:26,327 --> 00:13:31,003
هذا الحزام يعج بنوع ما
من أشكال الحياة المعدلة وراثيا

157
00:13:31,167 --> 00:13:33,727
من يستطيع تغيير الخاص بك
الإدراك توارد خواطر.

158
00:13:33,887 --> 00:13:37,436
يطلق عليهم "سيرينز"،
كما هو الحال مع يوليسيس في الأسطورة التركية.

159
00:13:37,647 --> 00:13:39,797
- الأسطورة كانت يونانية يا سيدي.
- أيا كان.

160
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
بعض البلاد كبيرة على
أحذية مجعدة وحمص.

161
00:13:43,087 --> 00:13:47,797
إنهم يستخدمون قوة الوهم هذه
لإغرائك على الكويكبات.

162
00:13:47,967 --> 00:13:52,119
ثم يأخذون كل ما يمكنهم استخدامه ...
وامتصوا عقولكم.

163
00:13:52,327 --> 00:13:55,603
لا ينبغي أن يزعجونا.
بالكاد توجد وجبة خفيفة على متن الطائرة.

164
00:13:57,407 --> 00:14:00,205
لا يمكننا العودة إلى الوراء. سنفقد القزم الأحمر.

165
00:14:00,407 --> 00:14:05,117
سنكون عبر الحزام خلال أربع ساعات.
مجرد البقاء على هذه القضية.

166
00:14:05,287 --> 00:14:10,315
سيحاولون إغراءنا وتخويفنا..
أي شيء يجبرنا على الصخور.

167
00:14:10,527 --> 00:14:12,757
رسالة واردة.

168
00:14:12,927 --> 00:14:14,918
انها ضعيفة جدا.

169
00:14:16,887 --> 00:14:20,118
الرجاء مساعدتنا.
مستوطنتنا على وشك الانقراض.

170
00:14:20,287 --> 00:14:23,597
- لم يبق إلا النساء .
- بالكاد 3000 منا.

171
00:14:23,767 --> 00:14:29,080
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة، فنحن بحاجة إلى الذكور
لينشروا بذورهم بين عددنا.

172
00:14:29,247 --> 00:14:33,525
- نتوسل إليك... مارس الحب معنا.
- اجعل الحب لنا جميعا.

173
00:14:33,727 --> 00:14:38,881
لقد سمعتهم، إنهم يريدون نثر البذور.
انا ذاهب لتقديم الطلب.

174
00:14:39,047 --> 00:14:43,120
أنتم يا رفاق تتعاملون مع هذا الشيء Psiren.
سأتعامل مع هذا.

175
00:14:47,527 --> 00:14:51,202
اتصل بي بجنون العظمة ،
لكنك لا تعتقد أنهم كانوا من "سيرينز"؟

176
00:14:54,127 --> 00:14:56,243
حتى السمراء؟

177
00:14:56,607 --> 00:15:00,998
إذا كنت تريد مني، سوف آخذ
دش بارد بالأكسجين السائل.

178
00:15:02,327 --> 00:15:08,880
إذا كان هذا هو الإغراء الأكثر تطورا
يمكنهم رمينا، نحن بالكاد في خطر.

179
00:15:09,087 --> 00:15:14,559
إذا جاز لي أن أفترض، كان هذا مجرد المستوى
من التطور المطلوب لجذب القطة.

180
00:15:14,727 --> 00:15:19,323
ولو لم نوقفه
سيكون على كويكب، بلا عقل،

181
00:15:19,487 --> 00:15:24,561
أحاول أن أكتب "أوه، يا فتى، هل كنت أحمق؟"
مع الأمعاء الخاصة به.

182
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
رسالة واردة. ها هم يذهبون مرة أخرى.

183
00:15:31,767 --> 00:15:35,362
هذا الكابتن تاو من رواد SCS.
نحن نتعرض للهجوم.

184
00:15:35,527 --> 00:15:39,964
شكل من أشكال الزبالين... سيرينس.

185
00:15:40,127 --> 00:15:44,678
لقد استدرجونا إلى هذا الكويكب،
قتل معظم أفراد الطاقم.

186
00:15:44,887 --> 00:15:46,400
(يندب)

187
00:15:46,607 --> 00:15:48,882
هل هذا حقيقي؟

188
00:15:51,527 --> 00:15:54,724
لا تحاول مساعدتنا.
لقد انتهينا. أنقذوا أنفسكم.

189
00:15:54,887 --> 00:15:58,436
- كوتشانسكي!
- ديف؟ هل هذا أنت؟

190
00:15:58,607 --> 00:16:02,156
- اعتقدت أنك ميت.
- لا وقت للشرح.

191
00:16:02,327 --> 00:16:05,603
- اخرج من الحزام بينما تستطيع!
- إنه كوتشانسكي.

192
00:16:05,807 --> 00:16:08,765
سنكون على ما يرام. لن يأخذونا أحياءً أبداً

193
00:16:08,927 --> 00:16:12,966
سأحتفظ بثلاث رصاصات،
بالنسبة لي وللطفلين.

194
00:16:13,167 --> 00:16:16,364
- أطفال؟!
- ابناك، ديف.

195
00:16:16,527 --> 00:16:18,518
كيف...؟ لا أفهم.

196
00:16:18,727 --> 00:16:23,005
عندما دخلت في حالة ركود،
لقد اقتحمت بنك الحيوانات المنوية في القزم الأحمر.

197
00:16:23,207 --> 00:16:28,998
أنت أب. هنا يأتون!
جيم، بيكسلي، تعالوا إلى أمي.

198
00:16:29,207 --> 00:16:32,961
انتظر! أنا قادم!
كريتن، بازوكويدات. ريمر، ارسم دورة.

199
00:16:33,167 --> 00:16:35,397
لحن في التعقل FM!

200
00:16:36,327 --> 00:16:41,355
- أنت تقول أنهم كانوا Psirens؟
- إنه سهل مثل التثبيت البلغاري.

201
00:16:42,487 --> 00:16:44,921
- المزيد من المتاعب تتجه مباشرة نحونا.
- ماذا؟

202
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
ماذا تسمي
النيازك العملاقة مغطاة بالنيران؟

203
00:16:47,967 --> 00:16:50,356
- النيازك العملاقة المشتعلة.
- هذا كل شيء.

204
00:16:53,607 --> 00:16:55,723
هل يجب علي تحميل مدفع القمامة؟

205
00:16:55,887 --> 00:16:58,117
- لن يحدث ذلك أي أثر.
- تغيير الدورة.

206
00:16:58,327 --> 00:17:01,046
- إشراك إعادة التسخين.
- لا يوجد شيء على الرادار.

207
00:17:01,247 --> 00:17:03,283
- لذا؟
- أعتقد أنه وهم آخر.

208
00:17:03,487 --> 00:17:06,877
- سيرينز؟
- قطة؟ هل تشم رائحة منه؟

209
00:17:07,047 --> 00:17:09,436
لديهم متجر معفاة من الرسوم الجمركية؟

210
00:17:09,647 --> 00:17:11,717
- هل يمكنك شم أي شيء؟
- لا.

211
00:17:11,927 --> 00:17:15,636
أقترح أن نحافظ على المسار الحالي.
تلك الكرة النارية غير موجودة.

212
00:17:15,847 --> 00:17:18,202
- قل أنك على خطأ؟
- سأخاطر بسمعتي.

213
00:17:18,407 --> 00:17:22,195
- ليس لديك سمعة.
- سأفعل بعد هذه الهروب.

214
00:17:23,287 --> 00:17:25,562
إنه يغلق. فات الأوان للتشغيل.

215
00:17:25,767 --> 00:17:27,997
استرخوا أيها السادة. أنت آمن تمامًا.

216
00:17:30,527 --> 00:17:32,597
اه. وضع متعجرف.

217
00:17:32,767 --> 00:17:37,557
حسناً... لا أستطيع التسكع هنا
إنقاذ رقابكم طوال اليوم.

218
00:17:37,727 --> 00:17:41,606
أعتقد أنني سأبدأ في عملية الكي هذه.

219
00:17:43,047 --> 00:17:47,757
سأحصل على واحدة أخرى.
من الأفضل أن تحصل على كريتن. سيعرف ماذا يفعل.

220
00:17:47,927 --> 00:17:53,843
أنا قادر تمامًا على التعامل مع العملاق
نيزك مشتعل، شكرا جزيلا لك.

221
00:17:54,007 --> 00:17:59,081
نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة من الروبوت مع
رأس مثل السمكة المقطوعة المعيبة وراثيا.

222
00:17:59,247 --> 00:18:02,922
حسنًا، احتفظ بحرف "H" قيد التشغيل. فماذا نفعل؟

223
00:18:03,087 --> 00:18:06,045
لا يوجد شيء على الرادار.
نحن لا نفعل شيئا.

224
00:18:06,207 --> 00:18:10,041
يا رفاق، ماذا يحدث؟
درجة حرارة المقصورة ترتفع.

225
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
سيرينز مرة أخرى. وهم آخر.
انها في متناول اليد.

226
00:18:13,087 --> 00:18:16,477
ماذا لو كانت كرة النار حقيقية؟
وقراءة الرادار وهم؟

227
00:18:16,687 --> 00:18:18,962
أيها السادة، استرخوا. نحن آمنون تمامًا.

228
00:18:33,887 --> 00:18:37,800
- أي ضرر؟
- ليس سيئا للغاية. اثنين من أجهزة الاستشعار خارج،

229
00:18:37,967 --> 00:18:43,564
غمرت المياه غرف سحب الوقود و
المقعد لا يرتفع وينخفض بعد الآن.

230
00:18:43,767 --> 00:18:46,600
- We're intact?!
- ستاربوغ بنيت لتدوم، يا سيدي.

231
00:18:46,767 --> 00:18:50,680
هذا الطفل تحطم مرات أكثر من ZX81.

232
00:18:51,367 --> 00:18:57,203
هذا ما صنعت منه. مهندسي الفضاء الجوي
اكتشفت أنه بعد تحطم طائرة،

233
00:18:57,367 --> 00:19:03,078
الشيء الوحيد الذي بقي على قيد الحياة هو دمية لطيفة،
لذلك بنوا هذا بنفس الأشياء.

234
00:19:03,287 --> 00:19:05,926
- هل هذه حقيقة؟
- أنت ساذج جدا.

235
00:19:06,527 --> 00:19:07,846
شكرًا!

236
00:19:08,047 --> 00:19:11,483
- كم من الوقت قبل أن نتمكن من الإقلاع؟
- فقط... أوه، انتظر.

237
00:19:11,647 --> 00:19:16,323
دعامة الهبوط الأمامية مدمجة
في الصخر. علينا أن نفجرها مجانًا.

238
00:19:16,527 --> 00:19:18,882
- سأذهب.
- سيدي، الجو رقيق،

239
00:19:19,047 --> 00:19:21,356
وهذا المكان يزحف مع Psirens.

240
00:19:21,567 --> 00:19:26,083
أنت تعتني بالمحرك.
سأذهب وأكون شجاعا. دقيقتين كحد أقصى.

241
00:19:30,127 --> 00:19:32,925
- كيف ذلك؟
- (CA T) تبدو جيدة.

242
00:19:33,087 --> 00:19:35,282
سنقوم بمسح الباقي عند الإقلاع.

243
00:19:35,847 --> 00:19:40,159
- في طريق عودتي.
- مرحبا ديف.

244
00:19:40,367 --> 00:19:44,838
- سمجين 'الجحيم. أخت بيت ترانتر؟
- تذكرني يا ديف؟

245
00:19:45,007 --> 00:19:48,602
لقد اشتهيت بعدي جميعًا
من خلال سن البلوغ الخاص بك.

246
00:19:49,687 --> 00:19:53,885
والآن، أخيرًا، أستطيع أن أكون لك.

247
00:19:54,087 --> 00:19:57,159
البقاء مرة أخرى. أنا أعرف ما تريد.

248
00:19:57,327 --> 00:20:00,717
إنه في رأسي. هذا هو المكان الذي يقيم فيه.

249
00:20:00,887 --> 00:20:03,355
أنت تعرف ما تريد.

250
00:20:03,527 --> 00:20:09,397
تريد الضغط على الأرداف معا
لصنع خوخة عملاقة غنية بالعصير.

251
00:20:10,887 --> 00:20:14,800
أحصل عليه. تريدني
أن أغرق في سيلان لعابي.

252
00:20:14,967 --> 00:20:18,846
- لا تحاربه.
- ابقي في الخلف، أخت بيت ترانتر.

253
00:20:19,007 --> 00:20:22,966
كم من الوقت مضى
منذ أن مارست الحب مع امرأة؟

254
00:20:24,207 --> 00:20:27,005
أعترف أنها كانت فترة من الوقت.

255
00:20:27,167 --> 00:20:31,206
- لقد مرت ثلاثة ملايين سنة.
- أحسبه في العصور الجليدية.

256
00:20:31,367 --> 00:20:35,155
ثم إنها أربعة فقط.
في العصور الجليدية الكبيسة، لا يكاد يوجد حتى واحد.

257
00:20:36,607 --> 00:20:40,805
هذا وقت طويل يا ديف
لرجل من محركات الأقراص الخاصة بك.

258
00:20:41,007 --> 00:20:46,445
لقد مضى وقت طويل بالنسبة للراعي الألباني
من لديه حساسية من الصوف.

259
00:20:47,447 --> 00:20:51,838
- قبّلني.
- لا أستطيع مقاومتك أكثر.

260
00:20:52,767 --> 00:20:58,524
سيكون موتك رائعًا.
سأخذك إلى قمة النشوة

261
00:20:58,687 --> 00:21:01,326
ثم سأفجر عقلك.

262
00:21:24,607 --> 00:21:27,599
هيا يا ديف. دعنا نخرج من هنا.

263
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
"ديف"؟

264
00:21:35,807 --> 00:21:38,958
- (كريتن) سيدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
- ما هو التأخير؟

265
00:21:39,127 --> 00:21:42,642
(ليستر) قتل اثنان من السيرين بعضهما البعض
القتال على عقلي.

266
00:21:42,807 --> 00:21:46,516
أوه، سميج. إنها فتاة الطقس التلفزيونية
من القناة 27

267
00:21:46,687 --> 00:21:49,485
- محاربته. لا تنظر.
- الأمر ليس بهذه السهولة.

268
00:21:49,647 --> 00:21:51,763
لا يمكنك رؤية ما تفعله.

269
00:21:51,967 --> 00:21:55,926
- أنا أبدأ تشغيل المحركات.
- عد إلى هنا الآن!

270
00:21:56,087 --> 00:21:58,078
في طريقي.

271
00:21:59,767 --> 00:22:01,120
هذا أنا.

272
00:22:02,407 --> 00:22:04,967
لقد أصبح الأمر مشعرًا هناك.
دعونا vamoose.

273
00:22:05,687 --> 00:22:09,236
لماذا بحق الجحيم أنت تقلع؟!
اسمحوا لي بالدخول!

274
00:22:09,447 --> 00:22:13,759
- سيدي، أنت هنا بالفعل.
- إنه سيرين. لا تسمح له بالدخول.

275
00:22:13,927 --> 00:22:18,239
في سبيل الله! إنه السيرين! اسمحوا لي بالدخول!

276
00:22:18,447 --> 00:22:21,245
- ماذا نفعل؟
- علينا أن نسمح له بالدخول.

277
00:22:21,447 --> 00:22:26,999
ثم سيكون لدينا بالتأكيد Psiren على متن الطائرة،
ذهاني الفص الصدغي التهمس.

278
00:22:27,207 --> 00:22:29,596
هناك فرصة بنسبة 50% لدينا بالفعل.

279
00:22:29,767 --> 00:22:32,042
لا يمكننا المخاطرة بقتل السيد ليستر.

280
00:22:37,087 --> 00:22:40,124
كم مرة؟ هو السيرين. أنا أنا.

281
00:22:40,287 --> 00:22:43,802
كيف تصدق هذا؟!
حتى أنه لا يشبهني.

282
00:22:44,007 --> 00:22:46,680
إنه قصير القامة. لم يحصل على ملفي الشخصي.

283
00:22:46,887 --> 00:22:50,596
- أنت على حد سواء متطابقة.
- (كلاهما) مستحيل!

284
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
سأحاول إجراء بعض الاختبارات.

285
00:22:57,527 --> 00:22:59,961
كلاهما أيمن. صحيح. كريتن؟

286
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
الآن أيها السادة. قلّمي أظافر قدميك.

287
00:23:08,727 --> 00:23:10,843
كافٍ!

288
00:23:14,007 --> 00:23:16,396
- العزف على الجيتار.
- ماذا؟

289
00:23:16,567 --> 00:23:19,764
- هنا؟ داخل؟
- العبها.

290
00:23:19,967 --> 00:23:23,960
(يعزف موسيقى الروك منفردًا بمهارة)

291
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
- كيف عرفت؟
- هذا المتأنق يمكن أن تلعب.

292
00:23:42,807 --> 00:23:47,005
- لم يكن أفضل مني.
- هذه هي الطريقة التي تعتقد أنك تلعب بها.

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
وPsiren قراءة رأيك،
تقاسم الوهم الخاص بك

294
00:23:50,287 --> 00:23:53,484
أنك لست كذلك
ملوث للضوضاء عديم الموهبة.

295
00:23:53,687 --> 00:23:57,316
أنت تقول بجدية
هل تعتقد أنه كان أفضل مني؟

296
00:23:57,487 --> 00:23:59,637
(مضرب غير متناغم)

297
00:24:04,527 --> 00:24:07,121
- ما الفرق؟
- نصيحة صغيرة للبقاء على قيد الحياة، برعم.

298
00:24:07,287 --> 00:24:10,484
لا تلعب أبدًا أمام رجل يحمل سلاحًا.

299
00:24:10,687 --> 00:24:16,080
أنا مستاء من هذا.
أنا مستاء من إنقاذك لحياتي بهذه الطريقة.

300
00:24:16,247 --> 00:24:18,317
إيه... أين ذهب؟

301
00:24:18,527 --> 00:24:21,917
- لقد تم الزحف إلى غرفة المحرك.
- (أصوات التنبيه)

302
00:24:22,087 --> 00:24:24,396
عاصفة نيزكية قبالة القوس الأيمن!

303
00:24:24,607 --> 00:24:27,838
أقترح أنا والسيد ريمر متابعة السيرين.

304
00:24:28,887 --> 00:24:31,242
إيه... هذه خطة جيدة تمامًا.

305
00:24:31,407 --> 00:24:36,401
ممتاز ولكن لتفصيل واحد.
أعتقد أنك تعرف ما هو عليه. الوداع!

306
00:24:38,967 --> 00:24:41,037
(التصفير)

307
00:24:46,567 --> 00:24:49,127
(صافرة سريعة)

308
00:24:53,927 --> 00:24:57,681
من فضلك، ليس هناك منطق
في محاولة لإشراكي في القتال.

309
00:24:57,847 --> 00:25:01,123
أنا غير قابل للإغواء في
بأن ليس لدي رغبات

310
00:25:01,287 --> 00:25:06,315
وعقلي اصطناعي
ولا فائدة لك. استسلم لنفسك.

311
00:25:07,127 --> 00:25:09,846
أستاذ ماميت؟ خالقي.

312
00:25:10,687 --> 00:25:13,645
- Hello, Kryten.
- ما وظيفة هذا الوهم؟

313
00:25:13,847 --> 00:25:18,762
لا يمكنك أن تؤذيني. انها مشفرة في لك.
أنت أعزل تماما ضدي.

314
00:25:18,967 --> 00:25:22,039
حقيقي. ومع ذلك،
لا يتم إعاقة الآخرين.

315
00:25:22,247 --> 00:25:26,126
أنت أيضًا مبرمج
لإطاعة أوامري. أسقط الراديو.

316
00:25:28,207 --> 00:25:32,166
- افتح ضاغطة النفايات.
- ماذا تفعل؟!

317
00:25:32,367 --> 00:25:35,837
- تسلق إلى الداخل.
- لا! لا! (الهمهمات)

318
00:25:36,527 --> 00:25:39,325
- وهذا لا يخدم...
- إشراك الآلية.

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,199
أنت مريض!

320
00:25:44,727 --> 00:25:46,160
يموت.

321
00:25:48,367 --> 00:25:50,437
(ليستر) كريتن؟ أنت هناك؟

322
00:25:50,647 --> 00:25:55,721
وكانت عاصفة النيزك مجرد وهم. ال
سيرين لم يصب بجروح خطيرة كما كنا نظن.

323
00:25:55,887 --> 00:25:57,206
(ريمر) كريتن؟

324
00:26:01,727 --> 00:26:04,082
- (همسات) لقد قبض عليه.
- كريتن!

325
00:26:10,527 --> 00:26:14,520
بطاريتي تسير.
لم يتبق سوى ثواني. أحتاج إلى إعادة شحن...

326
00:26:16,727 --> 00:26:19,400
ثم كان هناك اثنان.

327
00:26:24,887 --> 00:26:27,196
- هل تريد مشروبًا؟
- صديقي، أنا أشعر بالعطش.

328
00:26:27,407 --> 00:26:32,435
انتظر دقيقة. ما هي آلة البيع
تفعل في غرفة المحرك؟

329
00:26:50,367 --> 00:26:52,437
أنا منزعج تقريبا.

330
00:27:20,847 --> 00:27:24,601
- نحن واضحون من الحزام.
- وماذا عن القزم الأحمر؟

331
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
لقد ذهب إلى ذلك السديم الغازي.

332
00:27:27,567 --> 00:27:30,445
ثم هذا هو المكان الذي نتجه فيه.

333
00:27:30,727 --> 00:27:33,287
- شاي؟
- في صحتك، رجل.

334
00:27:33,447 --> 00:27:38,567
لا تضعه على وحدة التحكم، يا سيدي.
ويترك حلقات قبيحة. استخدمني كطاولة.

335
00:27:38,727 --> 00:27:43,278
- اعتقدت أنك كنت إصلاح نفسك.
- ليس قبل أن أنهي واجباتي يا سيدي.

336
00:27:43,447 --> 00:27:46,439
لا أستطيع الذهاب لإشراك وحدة الإصلاح الذاتي الخاصة بي،

337
00:27:46,607 --> 00:27:50,998
وليس مع كومة من الغسيل
مثل الوجه الشمالي لجبل إيجر.

338
00:27:51,167 --> 00:27:54,842
علاوة على ذلك، لقد دعتني كات
إلى لعبة حماقة الليلة.

339
00:27:55,047 --> 00:27:57,481
وقال انه سوف يكون النرد.

340
00:27:58,567 --> 00:28:01,798
- اقتراب السديم.
- (ليستر) حسنًا، دعونا نرى ما يوجد هناك.

341
00:28:06,207 --> 00:28:09,517

ليس هناك أي نوع من الغلاف الجوي

342
00:28:09,687 --> 00:28:12,997


343
00:28:13,167 --> 00:28:16,318


344
00:28:16,487 --> 00:28:19,047


345
00:28:19,207 --> 00:28:22,916


346
00:28:23,087 --> 00:28:26,363


347
00:28:26,527 --> 00:28:29,564


348
00:28:29,727 --> 00:28:33,003


349
00:28:33,167 --> 00:28:35,806


350
00:28:35,967 --> 00:28:39,516


351
00:28:39,687 --> 00:28:42,485


352
00:28:42,647 --> 00:28:46,720